コカ・コーラ ゼロの新CMに韓国５人組ガールズグループのNEW JEANS（ニュージーンズ）が
出演中です！！！
CMの内容は、NEW JEANS（ニュージーンズ）の５人がコンビニらしきお店に入ってきて、
コカ・コーラ ゼロが陳列されている冷蔵庫の中から、リーダー格であるミンジ（MINJI）さんが
聞き馴染みはないけど、一度聞いたら頭から離れず無限ループするような曲調の歌を
口ずさみながら1本選び、コカ・コーラ ゼロを口にするという内容になっています。
その歌ですが、なんて言っている（唄っている）のか？が気になって調査してみました！
そもそもNEW JEANS（ニュージーンズ）とは？
NEW JEANS（ニュージーンズ）といえば、2023年紅白歌合戦に出場していたので、
見たことがある方も多いのではないでしょうか？
また、見たことがなくても代表曲を聴けば「あー！聴いたことある！」という方も
いらっしゃるかと思います！
こちらの曲がそれです↓↓↓
「Ditto」という曲になります。
聴いたことありましたでしょうか(^^)？？
2022年7月にメジャーデビューを果たしたばかりのグループです！
皆んなまだ10代で、15～19歳の年齢構成になっています。
ちなみに、リーダー格のミンジ（MINJI）さんとハニさん（HANNI）が19歳で最年長であり、
デビュー前にはBTSの「Permission to Dance」MVに参加されているぐらい、デビュー前から
実力があったみたいですよ！
コカ・コーラ ゼロの新CMでなんて言っている（唄っている）？
NEW JEANS（ニュージーンズ）のミンジ（MINJI）さんが、CM中に言っている言葉ですが、
「こかこらました？」「こかこあました？」と何度も思わず聴き直してしまいました。
CM中に“ました”は「おいしいって意味だって！」と説明があります。
正しくは、韓国語で 맛있다（マシッタ）みたいです。
肝心の何て唄っているのか？ですが、
「코카콜라 맛있다（コカ・コーラ マシッタ）」です！！
直訳すると「コカ・コーラおいしい」という意味ですが、実はこれ日本で言う、
あの迷ったときに子供が使う「どれにしようかな～？神様の言う通りにしてくださいな～」の
意味と同じなんです！！
なので、コカ・コーラ ゼロの新CMで「코카콜라 맛있다（コカ・コーラ マシッタ）～♪」
と言っている訳ですね！！
ちなみに何故、韓国での「どれにしようかな～？」を「コカ・コーラおいしい」と言っているのか
その由来は分からないみたいですが、1970年代から流行ったみたいです。
ちなみに「코카콜라 맛있다（コカ・コーラ マシッタ）～♪」は歌の一部であり、
フルバージョンは、こんな感じみたいです↓↓↓
코카콜라 맛있다.（コカ・コーラおいしい。）
맛있으면 또 먹.（おいしいなら、また食べる/食べない。）
또 먹으면 배탈 나.（また食べたら、お腹を壊す。）
1950年に朝鮮戦争（現在の北朝鮮対韓国）の際に、アメリカは現在の韓国側を支援しており、
そこから国と国の関係は良好であり、韓国人の7割以上がアメリカに対して友好的な感情を
持っているアンケートもあります！
以前にアメリカのオバマ大統領が「アメリカに最も近い同盟国で、最も偉大な友人の一つ」と
いうほど韓国との強い友好関係を強調していたぐらいです。
アメリカ発祥のコカ・コーラが韓国で「どれにしようかな～？」の歌に入るほどの
友好的関係であることが言えるのではないかと考えると、腑に落ちる気がします。
歌詞には“食べる/食べない”とありますが、元々は飲む/飲まないだったのかもしれませんが、
「どれを食べるか」と悩んだ際に使うことが多く、時代の流れの中で、いつしか
“飲む/飲まない”から“食べる/食べない”へと変化していったのかもしれないですね。
まとめ
◎NEW JEANS（ニュージーンズ）とは2022年7月にデビューした５人組ガールズグループ。
代表曲「Ditto」で2023年紅白歌合戦にも出場している。
◎コカ・コーラ ゼロの新CMで言っている（唄っている）セリフは
「코카콜라 맛있다（コカ・コーラ マシッタ）」＝コカ・コーラおいしいで、
日本でいう子供が選べなくて困ったときに使う「どれにしようかな～？」と同じ使い方。
いかがだったでしょうか？
まさか、「코카콜라 맛있다（コカ・コーラ マシッタ）」が韓国では当たり前のように使われている
ものであるとは思ってもみませんでした！
しかも何故「コカ・コーラおいしい」となったのか由来が分からないのも気になるところです。
ただ、韓国に行って何か選びきれずに困ったときに使えば韓国人の方たちが喜ぶこと
間違いないでしょうね(^^)♪
NEW JEANS（ニュージーンズ）のこれからの益々の活躍も楽しみです！
それでは、最後までお付き合い頂きまして、ありがとうございました！！
コメント